3 respostas neste tópico

[Alexandre Ribeiro]

Alguém poderia sugerir ou dar opinião sobre transcrições da obra para alaúde (incluindo o BWV 1000) de Bach?
Cheguei a dar uma olhada nas do Zigante, da Berben uma ou duas desconhecidas e no BWV 1006a do Heinz Teuchert (esta foi a que mais me agradou), de forma geral todos fazem em algumas partes o crossseilaoque (digitando em cordas diferentes), mas não mantém por muito tempo essa digitação e parece que fica uma coisa meio híbrida, não entendo o porquê de se fazer esse tipo de digitação em um lugar e não fazer em outro, quero dizer, por que privilegiar um trecho em detrimento de outro?
No BWV 1006 da Berben tem muito salto e me pereceu que a música fica meio picada, mas soou mais próximo das oitavas do violino (se é que me entendem), em alguns trechos usa-se bastante corda solta, em outros soa mais fechado (também não entendo por que isso aqui e não ali).

Se alguém puder dar uma(s) Luz(es) vem em boa hora.

Obrigado.

[Juan Carlos Lorenzo]

En el caso de la BWV 1006, el problema es que está escrita en su orígen para violín. Las dos primeras cuerdas de este instrumento son Mi y La, por lo que las dos secciones del preludio con nota pedal resultan igualmente idiomáticas, con una cuerda abierta. En el violão ese La no es en cuerda abierta, por lo que algunos optan por bajarlo una octava, lo que facilita bastante la digitación, y otros prefieren mantener la tesitura original, jugando con el equísono de los La en tercera y cuarta cuerda, lo que requiere bastante abertura de mano izquierda.

Mi consejo es que consigas partituras con todas las notas, sin digitación, y hagas tu propio arreglo, eso sí ayudándote de las soluciones que hayan encontrado otros arreglistas.
Es imposible que una edición concreta de estas músicas pueda funcionar al 100% para todos los violonistas. Depende de muchos factores, desde la fisiología particular de las manos de cada uno, a las preferencias musicales particulares (fraseo, sonido, dinámica,...)

Juan

(editado) La versión de Teuchert simplifica demasiado algunos trozos difíciles. Si se usa esta edicion es conveniente tener la partitura original bien cerca.

[Pedro Rodrigues]

Eu normalmente recomendo a edição do Tilman Hoppstock na Prim Verlag.
É uma edição que apresenta as fontes disponíveis, por exemplo, a partitura da BWV 995, apresenta 3 sistemas: violoncelo e duas de alaúde. A 997 tem 3 igualmente, Kirnberger, Agricola e intavolatura. e por aí fora.
Depois podes seguir o conselho do Juan Carlos Lorenzo e ter a tua versão mas informada das fontes.

cumprimentos,
pedro

[Antonio Carlos]

Alexandre, dê uma olhada em:
http://www.violao.org/index.php?showtopic=5323&hl=bach

Abraços,
Antonio Carlos